Définition

1. Adjectif (se dit d'une personne) :
   • Désoeuvré, oisif, fainéant : Désigne une personne qui n'a pas d'occupation utile, qui ne travaille pas et passe son temps à ne rien faire de productif. Implique souvent une critique sur la paresse ou l'inutilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta suốt ngày chỉ ngồi quán cà phê, thật là vô công rỗi nghề. (Il passe ses journées assis au café, il est vraiment désoeuvré.)
  • Đừng có vô công rỗi nghề như thế, hãy đi tìm việc làm đi. (Ne sois pas aussi oisif, va chercher un travail.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée comme un prédicat adjectival dans une phrase pour critiquer ou décrire un état durable d'oisiveté.
  • Cả thanh niên mà sống vô công rỗi nghề thì thật đáng trách. (Pour un jeune, vivre en fainéant est vraiment répréhensible.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn không ngồi rồi (expression) : Littéralement "manger sans rien faire et rester assis à ne rien faire" — synonyme fort de paresse et d'oisiveté.
• Nhàn cư vi bất thiện (proverbe) : "L'oisiveté est la mère de tous les vices" — concept proche expliquant les dangers de l'inaction.

Synonymes

• Paresseux : Qui n'aime pas le travail, l'effort.
• Oisif : Qui ne fait rien, qui est sans occupation.
• Fainéant : Qui évite systématiquement le travail.

Expressions idiomatiques

• Vô công rỗi nghề est elle-même une expression idiomatique figée en vietnamien. Elle est utilisée comme une unité de sens pour stigmatiser l'inaction.
  • Bố mẹ lo lắng khi thấy con trai trưởng thành rồi mà vẫn vô công rỗi nghề. (Les parents s'inquiètent de voir leur fils, pourtant adulte, toujours aussi oisif.)

1. désoeuvré; oisif; fainéant